Katarzyna Terelak - translator's profile on GlobTra.com

Fast & reliable financial and legal translations

Mój profil

A native Polish translator based in Poland.

Translation projects for a number of Polish and international translation agencies ranging from legal texts to diving manual. The main fields are contracts, legal, insurance, finance, accounting, HR, EU, environmental issues.

Education:
MA in English Studies, Warsaw University, Warsaw, Poland

Postgraduate Studies for Translators, Jagiellonian University, Kraków, Poland

Postgraduate Studies - Polish Business and Financial Law

Main projects:
- over 200 pages of American insurance policies into Polish
- numerous contracts (lease, employments, credit, share purchase/sale, other)
- other legal documents
- annual reports
- over 700 patent abstracts
- prospectuses and other stock-related issues
- H&S issues
- HR manuals and booklets
- Monster.com website
- texts in humanities
- news for the Polish Press Agency (PAP)

See attached resume/CV for more details on www.proz.com/profile/39156

Languages:

English - Polish (Native speaker) Years of experience : 9

Services offered :
Translation / Proofreading / Permanent job

Polish - English Years of experience : 9

Services offered :
Translation / Proofreading / Permanent job

Recommendations (1)

Małgorzata Kuźniar 2008-05-06 00:00:00

Szybki i rzeczowy kontakt, terminowość, wymiana sugestii odnośnie tłumaczenia na bieżąco. Jak najbardziej polecam współpracę.

Areas of expertise:

• Business / Financial • Legal • Literary / Poetry / Art • Marketing • Other • Banking & Financial Law • Biology / Biochemistry / Biotechnology • Business / Commerce (general) • Building & Construction • Chemistry • Copywriting • Diplomas, CVs, Licenses, Certificates • Ecology & Environment • Philosophy • Finance / Economics (general) • Folklore • Gastronomy • History • International Development / Cooperation • Cinema, Film, TV, Drama • Computers (general) • Accounting & Auditing • Localization (Software/Websites) • Machinery & Tools • Media / Multimedia • Medical (general) • Fashion / Textiles / Clothing • Music • Science (general) • Arts and Humanities (general) • Real Estate • General / Conversation / Greetings / Letters • Public Relations • Law (general) • Law: Taxation / Customs • Law: Patents, Copyrights, Trademarks • Law: Contracts • Manufacturing • Psychology • Advertising • Religion • Agriculture / Livestock / Animal Husbandry • Industry and Technology (general) • European Union • Human Resources

Translation software:

• TRADOS • Wordfast

Keywords:

Phone numbers:

(0048) 783391204

Address:

Palestyńska 8/21
03-321 Warszawa, Poland